본문 바로가기
Hinduism/베다,만트라,신들

[리그베다]제2만달라:제12숙타-인드라-비의 신

by Yuneelif 2017. 3. 15.

제 1절

요 자타 에바 프라타모 마나스반 데보 데반크라투나

파르야부샤트 야스야 수쉬마드로다시 아브야세탐

느리마나스야 마흐나 사 자나사 인드라흐

그는 빠른 탄생으로 모든 신성들 중 가장 먼저 태어났으며,

그의 탐구에 의해 신들은 영광스러워졌다.

그의 강함과 위대함으로 인해 천상과 지상은 놀라게 되었나니,

그가 바로 인드라이도다.


제 2절

야흐 프리티빔 브야타마나마드림하드 야흐 프라바탄프라-

쿠피탐 아람나트 요 안타릭샴 비마메 바리요 요

드야마스타브나트사 자나사 인드라흐

그는 움직이는 땅을 고정시키고,

산에 향을 피워 고요하게 했으며,

넓은 창공으로 퍼지며 천상과 결합하였나니,

그가 바로 인드라이다.


제 3절

요 이트바히마리나트사프타 신둔 요 가

우다자다파다 발라스야 요 아스마노란타라그님

자자나 삼브릭사마트수 사 자나사 인드라흐

인드라는 아히를 소멸시키고,

일곱 개의 강을 자유롭게 흐르게 하였으며,

발라에 의해 소를 되찾았고 붙잡았나니,

구름에서 불을 일으키며 전쟁에서 무적이도다.


제 4절

예네마 비스바 챠바나 크리타니 요 다삼

바르나마다람 구하카흐 스바그니바 요 지기밤

락샤마다드 아르야흐 푸쉬타니 사 자나사 인드라흐

그는 모든 필멸하는 존재에 의해 만들어졌도다.

노예 종족들에게 동굴을 주고, 적들의 진귀한 전리품을 몰수하며,

사냥꾼으로서 먹잇감을 놓치지 않나니, 그가 바로 인드라이도다.


제 5절

얌 스마 프리찬티 쿠하 세티 고람 우테마우르나이쇼

아스티트예남 소 아르야흐 푸쉬티르비자 이바 시나티

스라다스마이 다따 사 자나사 인드라흐

그는 무시무시하며, "당신은 어디에 있는가?"라는 의문에 

어떤 장소에도 없다고 하며, 적을 물리치고 소멸시키나니,

믿음을 가지고 그를 보라, 그가 바로 인드라이도다.