[리그베다]제1만달라:제35숙타-사비트리-빛의 여신

제 1절

흐바얌야그님 프라타맘 스바스타예 흐바야미

미트라바루나비하바세 흐바야미 라트림 자가토

니베사님 흐바야미 데밤 사비타라무타예

나는 첫번째인 아그니에게 보호를 간원하며,

나는 미트라와 바루나에게 보호를 간원하며,

나는 세상의 휴식을 위해 밤을 청하나니,

나의 현존을 위해 성스러운 사비트리에게 간원하도다.

제 2절 

아 크리쉬네나 라자사 바르타마노 니베사얀난리탐

마르티얌 차 히란야예나 사비타 라테나

데보 야티 부바나니 파샨

어두운 창공을 돌아 필멸하는 존재와 불멸하는 존재를 

깨우는 성스러운 사비트리의 황금색 전차는

모든 세계를 여행하도다.

제 3절

야티 베다흐 프라바타 야틍드바타 야티 수브라브얌

야자토 하리브얌 아 데보 야티 사비타

파라바토아파 비스차 두리타 바다마나흐

성스러운 사비트리는 위로 아래로 여행하면서

칭송받고 찬양을 받으며,

두 백마가 이끄는 전차로 여행하나니,

머리 떨어져 있어도 모든 죄는 제거되도다.

제 4절

아비브리탐 크리사나이르비스바루팜 히란야삼얌

야자토 브리한탐 아스타드라탐 사비타 치트라바누흐

크리쉬나 라잠시 타비쉼 다다나흐

어둠을 사라지게 하는 힘을 가진

광휘의 사비타는 그녀 가까이 있는

황금색으로 장식한 말과 마차에 올라탔도다.

제 5절

비 자난츠야바흐 시티파도 아크얀 라탐

히란야프라우감 다한타흐 사스바드비사흐

사비투르다이브야스요파스테 비스바 부바나니 타스투흐

그의 흰 발은 그의 황금색 전차를 타고 있으며,

전차의 장식은 인류에게 빛을 나누어 주도록 하였나니,

인간과 모든 영역에 성스러운 사비타가 존재하도다.

제 6절

티스로 드야바흐 사비투르드바 우파스탐 에카 야마스야

부바네 비라샤트 아님 나 라트야맘리타디

타스투르 이하 브라비투 야 우 타치케타트

세 영역이 있나니. 두 영역은 사비타와 가까우며

다른 한 영역은 야마에 속해 있나니,

불멸의 빛 사비타는 전차의 중심 차축이며

위대한 사비타라고 알려졌도다.

제 7절

비 수파르노 암타릭샨야크야드 가비라베파

아수라흐 수니타흐 크베다님 수르야흐 카스티케타

카타맘 드얌 라스미라스야 타타나

태양빛인 수파르노는 강하게 흔들리는,

삶을 부여하는, 바른 방향의,

이렇게 세 가지의 영역이 있나니,

어디에 태양인 수르야가 있는지,

어떻게 빛이 확장되는지 누가 알겠는가?

제 8절

아쉬타우 브야크야트카쿠바흐 브리티브야스 치 단바

요자나 사프타 신둔 히란약샤흐 사비타 데바

아가드 다다드라트나 다수셰 바르야니

그는 여덟 영역의 지평과 존재가 사는 세 영역,

7개의 강에 빛을 비추나니,

황금 눈을 가진 사비타는 이리로 오며,

부의 열망으로 공물을 바치는 이들에게 축복을 주도다.

제 9절

히란야파니흐 사비타 비차르샤니르 우베

드야바프리티비 안타리야테 아파미밤 바다테 베티

수르얌 아비 크리쉬네나 라자사 드얌리노티

사비타의 황금 손은 전체를 껴안고, 

천상과 지상을 여행하며,

질병을 없애고 태양에게 다가가

어둠의 창공을 빛으로 대신한다.

제 10절

히란야하스토 아수라흐 수니타흐 숨릴리카흐

스바밤 야트바르방 아파세단락샤소 야투다난

야스타떼바흐 프라티도샴 그리나나흐

풍요의 사비타의 황금 손으로 삶을 부여하고,

안녕으로 이끌며, 기쁨을 주나니,

그의 현존을 위해 저녁에 예배를 행함으로써

악마인 락샤사와 야투다나스를 바로 쫓아내도다.

제 11절

예 테 판타흐 사비타흐 푸르브야소아레나바흐

수크리타 안타릭셰 테비르노 아드야 파티비흐

수게비 락샤 챠 노 아디 차 브루히 데바

사비타여, 당신의 길은 오래되었으며,

먼지로부터 자유로우며, 천공의 길이며,

쉽게 가로지르는 길이며, 현재까지 보존되어 있나니,

성스러운 이여, 우리에게 말해 주소서.