[사마베다]우따라 아르치카

제651절

우파스타이 가야타 나라흐 파바마나옌바베

아비 데밤 이야크샤테

감각의 활동은 머리와 뇌세포를 하나로 하여

변하기 휘운 마음을 부여했나니,

생각인 데바를 바쁘게 하도다.

제652절

아비 테 마두나 파요아타르바노 아티스라유흐

데밤 데바야 데바유

뇌세포는 달콤한 감각의 활동을 마시고,

그런 다음 음식 만들기를 강하게 원하게 되니,

생각으로, 생각은 헌신자에게로 옮겨가도다.

제653절

사 나흐 파바스바 삼 가베 삼 자나야 사마르바테

삼 라잔노샤디브야흐

감각의 활동은 그 스스로 노력하여 선물을 자아내며,

노력에 의해 빠르게 사람들을 만족시키나니,

그들은 음식을 조절하여 이해력을 풍부하게 하도다.

제654절

바비드유타트야 루차 파리쉬토반트야 크리파

소마흐 수크라 가바시라흐

감각의 활동은 뇌와 감각기관처럼 창조하기를 열망하여,

저 너머의 세계와 성취를 위해 빛을 부여하나니,

소마는 모든 것을 밝게 드러내기 위해 머릿속에

감각의 활동을 부여하도다.

제655절

힌바노 헤트리비르히타 아 바잠 바즈야크라미트

시밤토 바누쇼 야타

열망의 원인으로써 삶이 일어나고 그것은

행동으로써 부양된다.

이것이 삶의 행위의 방법일지니,

열망은 근원으로 가기를 간절히 원하기 때문이다.

제656절

리다크소마 스바스타예 삼자그마노 디바 카베

파바스바 수르요 드리세

소마는 살아 움직이는 모든 창조물의 정신적 번영을 위해 머리를 부여하나니,

의식은 자각하고 그 자신을 보호하게 하도다.

제657절

파바마나스야 테 카베 바짐트사르가 아스리다타

아르반토 나 스라바스야바흐

삶의 행위는 급하게 흐르고 마음은 뇌로부터 부여받나니,

마음으로부터 듣는 것은 뇌세포로부터 부여받는 것이다.

제658절

아차 코삼 마두스추타마스리그람 바레 아브야예

아바바산타 디타야흐

머릿속의 감각에 대한 인식은 뇌세포들의 구성에 따라 흐르나니,

그것은 이해력을 위해 그 안에 있게 되었도다.

제659절

아차 사무드라민다보아스탐 가보 나 데나바흐

아그만느리타스야 요니마

감각에 대한 인식은 뇌세포를 부여하고,

근원에서 기뻐하나니,

근원은 감각에 대한 인식을 마음에 부여하도다.

제1810절

파바스바 소마 만다얀닌드라야 마두마따마흐

소마는 감각에 인식을 부여하였나니, 그것이 둔해질 때, 

인드라는 우리가 원하는 대로 감각에 대한 인식을 인도하도다.

제1811절

테 수타소 비파스치타흐 수카 바유마스릭샤타

감각에 대한 인식은 마음에 부여되나니,

근원으로부터 신경의 흐름을 통하여 영감을 주도다.

제1812절

아스리그람 데바비타예 바자얀토 라타 이바

감각에 대한 인식은 삶의 행위로 인도하기 위해

첫번째로 열망하는 생각(데바)들에게로 흘러가도다.

제1813절

아그님 호타람 만예 다스반탐 바소흐 수눔

사하소 자타베다삼 비프람 바 자타베다삼

야 우르드밤야 스바드바로 데보 데바츠야

크리파 그리타스야 비브라쉬티마누

수크라소치샤 사주흐바나스야 사르피샤흐

아그니는 마음을 관장하고 기뻐하나니,

인다는 마음의 내면에 욕망을 부여하도다.

아그니는 강한 힘을 불어넣나니,

마음으로부터 모든 지식이 태어나며,

모든 지식은 근원으로부터 일어나도다.

아그니는 생각(데바)의 달콤한 선물을 주기 위해

머리로 가며, 생각은 동정심으로 명예를 주도다.

이제 우리는 정화된 버터를 만들어 불꽃을 밝히리니,

열망은 우리의 혀를 통하여 흘러나오도다.

제1814절

야지쉬탐 트바 야자마나 후베마 즈예쉬타망기라삼

비프라 만마비르비프레비흐 수크라 만마비흐

파리즈마나미바 드얌 호타람 차르샤니남

소치쉬케삼 브리샤남 야미마 비사흐

프라반투 주타예 비사흐

아그니여! 당신은 삶의 행위를 좋아하나니,

앙기라사의 영감을 불러일일으키기 위해

우리의 연장자인 인드라에게 호소하도다.

당신은 마음을 부양하고 밝게 영감을 주나니,

승리를 거두고 고향을 돌아다니듯이,

우리의 마음은 명예롭도다.

당신은 천상에서 우리를 관장함으로 기뻐하며,

불꽃머리 의식은 우리를 강력하게 제어하나니,

뇌에 영감을 주어 내면을 충만하게 하도다.

제1815절

사 히 푸루 치도자사 비루크마타 디드야노

바바티 드루한타라흐 파라수르나 드루한타라흐

비두 치드야스야 삼리타우 스루바드바네바

야트스티람 니쉬샤하마 노 야마테

나야테 단바사하 나야테

아그니는 마음을 일깨우고 근원으로 돌아가는 

황금의 의식을 통하여 풍요와 활력을 주도다.

아그니는 적을 급히 죽이고, 무지함을 건너게 하나니,

의식은 적을 죽이는 도끼이다.

아그니는 우리의 마음을 확립시키고, 필멸하는 것 위에

듣고 말하는 감각과 광활한 지식을 부여하며,

뇌와 연합하여 마음을 제어하나니,

동시에 합일됨으로써 부를 주도다.