[리그베다]제10만달라:제125숙타-데비 숙탐-성스러운 성모

제1절

아함 루드레비르바수비스차람야하마디트야이루타

비스바데바이흐 아함 미트라바루노바

비밤르야하민드라그니 아하마스비노바

나는 루드라, 바수스, 아디티야, 비스바데바, 

이 모두와 함께 전진하였아니,

나는 미트라와 바루나, 아그니와 인드라, 두 아스빈, 

그 양면을 모두 돕도다.

제2절

아함 소마마하나삼 비바름야함 트바쉬타라무타

푸샤남 바감 아함 데다미 드라비남 하비쉬마테 

수프라브예 아자마나야 순바테

나는 적을 소멸하는 소마, 타바스타, 푸산, 바가를 부양하며,

의식을 봉헌하는 이에게 부를 부여하나니,

그들은 신중한 보호를 받으며, 신의 음료가 흘러 넘치도다.

제3절

아함 라쉬트리 상가마니 바수남 치키투쉬 프라타마

야그이야남 탐 마 데바 브야다두흐 푸루트라

부리스타트람 부르야베사얀팀

나는 세상을 지배하는 여왕이며, 지고의 존재이며,

보물을 모으는 자이며, 예배의 최고의 대상이니,

신들은 수많은 상태로 거하며, 수많은 형상으로 들어가

수많은 장소에서 나를 확립하였도다.

제4절

마야 소 악쉬마띠 비파샤티 야흐

프라니티 야 르하 스리노트육탐 아만타보 맘

우파 크쉬얀티 스루디 스루타 스라띠밤 테 바다미

나를 통해 먹고, 보고, 숨쉬며,

나를 통해 그렇게 된다는 말을 듣는 이들은

나에 대해 무지한 이들이니, 그들은 실로 사라지도다.

들어보라, 나는 믿음에 대해 말할 것이다.

제5절

아하메바 스바야미담 바다미 주쉬탐 데베비루타

마누셰비흐 얌 카마예 탐타무그람 크리노미 탐

브라흐마남 탐리쉼 탐 수메담

나는 실로 신과 인간에게 허락된 이것을 선포하노라.

나는 누구에게나 그렇게 할 것이니,

나는 강력한 힘을 가질 수 있게 해주고,

그들을 브라흐만과 리쉬와 성자로 만들도다.

제6절

아함 루드라야 다누라 타노미 브라흐마드비셰 사라베

한타바 우 아함 자나야 사마담 크리노먀함

드야바프리티비 아 비베사

나는 헌신적으로 루드라의 활을 당겨

브라흐마나의 적들을 소멸시키고, 전쟁의 질서를 잡아 주나니,

나는 하늘과 땅에 퍼져 있도다.

제7절

아함 수베 피타라마스야 무르단마마 요니라프스반타흐

사무드레 타토 비 티쉬테 부바나누

비스모타뭄 드얌 바르쉬마노파 스프리사미

나는 지고의 존재의 눈썹 위에 아버지 같은 존재를 탄생시키나니,

나의 고향은 물의 한가운데이다.

그로 인해 나는 모든 존재를 통해 퍼져나가며, 나의 몸은 천상을 접촉하도다.

제8절

아하메바 바타이바 프라 밤야라바마나

부바나니 비스바 파로 디바 파라 에나

프리티브야이타바티 마히나 삼 바부바

나는 창조된 모든 세계에 형상을 부여하면서 바람처럼 호흡하나니,

천상을 넘고 지상을 넘어, 나는 넓고 위대하게 펼쳐지도다.