[리그베다]제10만달라:제90숙타-푸루샤 숙탐-참 자아의 만트라

제1절

옴 타참 요라브리니마헤 가툼 야그야

가툼 야그야파타예 다이비스바스티라스투 나흐

스바스티르마누셰브야흐 우르드밤 지가투 베샤잠

삼 노 아스투 드비파데 삼 차투쉬파데

옴 산티흐 산티흐 산티흐

우리는 모든 존재에게 풍요를 주는 신께 예배하나니,

우리가 성스러운 불의 의식을 함으로써

모든 고통은 사라지고, 모든 질병을 치료하는 약재가 잘 자라며,

우리에게 평화의 비가 내리고, 두 발과 네 발의 창조물들이 축복을 받으며,

모든 존재에게 평화가 내리도다.

옴 평화 평화 평화.

제2절

사하스라시르샤 푸류샤흐 사하스락샤흐

사하스라파트 사 부미 비스바토 브리트바

아트야티쉬타따상굴람

푸루샤는 천 개의 머리, 천 개의 눈, 천 개의 발을 가졌으며, 

열 손가락의 폭으로 지상의 모든 부분을 담당하도다.

제3절

푸루샤 에베담 사르밤 야드부탐 야차 바브얌

우탐리타트바스요사나흐 야단네나티로하티

푸루샤는 실로 모든 것이며, 모든 것이 될 것이니,

그는 음식에 의해 성장한 불멸의 주이도다.

제4절

에타바나스야 마히마토 즈야얌스차 푸루샤흐

파도아스야 비스바 부타니 트리파다스얌리탐 디비

푸루샤는 실로 위대하다. 모든 존재는 그의 4분의 1이며,

그의 4분의 4은 천상의 불멸하는 존재들이지만,

그는 실로 이 모든 것보다도 더 위대하도다.

제5절

트리파두르드바 우다이트푸루샤흐 파도아스예하바바트푸나흐

타토 비쉬방브야크라마트사사나나사네 아비

푸루샤의 4분의 3은 위로 올라갔으며, 4분의 1은 

이 세상에 남아 다시 다양한 형상으로 나뉘어 모든 생물과 무생물로 들어갔도다.

제6절

타스마드비랄라자야타 비라조 아디 푸루샤흐

사 자토 아트야리챠타 파스차드부미마토 푸라흐

거대한 우주적인 존재 바라트 안에서 태어나,

바라트 푸루샤로부터 그는 즉시 지상의 여기저기로

퍼져나가 모든 형상으로 발현되도다.

제7절

야트푸루셰나 하비샤 데바 야그야마탄바타

바산토 아스야시다쟘 그리쉬마 이드마흐 사라따비흐

신은 그들의 의식을 수행하고, 푸루샤는 그들의 의식을 관장하나니,

봄(바산트)은 기름을, 여름(그리쉬마)은 향을, 가을(사라드)은 쌀과자를 주도다.

제8절

탐 야그얌 비르히쉬 프라욱샨푸루샴 자타마그라타흐

테나 데바 아야잔타 사드야 리샤야스차 예

그들은 신성한 풀 푸루샤의 희생으로 불멸함을 얻었나니,

사드야와 리쉬의 희생으로 된 신들 이전에 태어났도다.

제9절

타스마드야그야트사르바후타흐 삼브리탐 프리샤다쟘

파순탐스차크레 바야브야나란얀 그람야스차 예

우주적인 존재의 위대한 희생으로부터 우유와 커드(프리샤다쟈)가 나오고,

새들과 야생동물들의 형상이 만들어졌도다.

제10절

타스마드야그야트사르바후타 리차흐 사마니 자그이레

찬담시 자그이레 타스마드야주스타스마다자야타

희생으로부터 리그인 리치와 사마베다가 탄생되었으며,

희생으로부터 가야트리 음조와 야주스가 태어났도다.

제11절

타스마다스바 아자얀타 예 케 초바야다타흐

가보 하 자그이레 타스마트 타스마짜타 아자바야흐

그것으로부터 말이 태어났으며, 모든 동물들은 두 줄의 강한 이빨을 가지게 되었나니,

그것으로부터 소가 태어났고, 그것으로부터 염소와 양이 태어났도다.

제12절

야트푸루샴 브야다두흐 카티다 브야칼파얀

무캄 키마스야 카우 바후 카 우루 파다 우츠예테

푸루샤를 나눈다면 어떻게 나눌 수 있을까?

그의 입은 무엇이며, 그의 팔은 무엇일까?

그의 넓적다리는 무엇이며, 그의 발은 무엇일까?

제13절

브라흐마노아스야 무카마시드 바후 라잔야흐 크리타흐

우루 타다스야 야드바이샤흐 파드브얌 수드로 아자야타

그의 입으로부터 브라흐마나가, 그의 팔로부터 라잔야가,

그의 허벅지로부터 바이샤가, 그의 두 발로부터 수드라가 나왔도다.

제14절

찬드라마 마나소 자타스착쇼흐 수르요 아자야타

무카딘드라스차그니스차 프라나드바유라자야타

그의 마음으로부터 달이 태어났고,

그의 눈으로부터 태양이 태어낫으며,

그의 입으로부터 인드라와 아그니가 태어났고,

그의 호흡으로부터 바유가 태어났도다.

제15절

나브야 아시단타릭샴 리쉬르노 드야우흐 사마바르타타

파드브얌 부미르디사흐 스토르라따타 로캄 아칼파얀

그의 배꼽으로부터 대기가 나왔고,

그의 머리로부터 하늘(드야우로카)이 나왔으며,

그의 발로부터 땅이 나왔고,

그의 귀로부터 4개의 방향이 나왔나니,

그렇게 세계는 그것들로 구성되었도다.

제16절

사프타스야산 파리다야스트리흐 사프타 사미다흐 크리타흐

데바 야드야그얌 탄바나 아바드난푸루샴 푸숨

신들은 7개의 희생의 울을 치고,

21개의 불의식 막대기를 준비하여 제식을 행하나니,

우주적인 자아인 푸루샤는 희생과 연결되도다.

제17절

야그예나 야그야마야잔타 데바스타니 다르마니

프라타만야산 테 히 나캄 마히마나흐

사찬타 야트라 푸르베 사드야흐 산티 데바흐

신들이 야갸를 통한 희생의식을 예배함으로써

자연의 정의인 다르마가 존재하나니,

위대한 존재들은 사드야인 신의 영역에 머물고 신의 힘을 얻도다.