정복, 램프, 검, 동료애, 사랑을 심어라, 신의 빛
How long will you say, "I will conquer the whole world and fill it with myself?"
Even if snow coverd the world completely,
the sun could melt it with a glance.
A single spark of God's mercy
can turn poison into springwater.
Where there is doubt,
He establishes certainty.
[I, 542-6]
얼마나 오랫동안 너에게 말할 것인가, "나는 세계를 정복하고 나자신으로 채울거야?"
마치 눈이 세계를 완벽히 덮어버린 것처럼,
태양이 그것을 흘깃 보는 것만으로 녹일 수 있을 거야.
신의 자비의 한 가지 불꽃만으로
봄의 물로 가는 독으로 변할 수 있어.
의심의 여지가 없는 곳에서,
그는 순간 확립했다
If ten lamps are present in one place,
each differs in form from another;
yet you can't distinguish whose radiance is whose
when you focus on the light.
In the filed of spirit there is no division;
no individuals exist.
Sweet is the oneness of the Friend with His friends.
Catch hold of spirit.
Help this headstrong self disintegrate;
that beneath it you may discover unity,
like a buried treasure.
[I, 678-83]
만약에 10개의 램프가 한 장소에 있다면,
각각의 형태는 다르다
아직도 너는 누구의 빛이 누구인지 구분할 수 없다
네가 빛에 초점을 맞출 때까지.
영적인 분야에서는 분리는 없다;
개별성은 존재하지 않는다.
달콤함은 그의 친구와 함께 하는 친구의 하나됨이다.
영혼을 붙잡아라.
이 고집불통 자아가 분해하는 것을 도와라;
그 아래서 너는 통합을 발견할 것이다,
묻혀져 있던 보물같은.
Don't take a wooden sword into battle.
Go, find one of steel;
then march forward with joy.
The sword of reality is the saint's protection:
your time with him
is worth as much as the cup of life itself.
All the wise have said the same:
the one who knows God
is God's mercy to His creatures.
[I, 714-7]
전투에 나무로 된 검을 가져가지 마라.
가라, 금속의로 된 것을 찾아라;
그래야 기쁨과 함께 앞으로 행군한다.
실제의 검은 성자의 보호이다:
그와 함께하는 당신의 시간은
삶 자체의 컵만큼 보다 더 많은 가치가 있다.
모든 현명한 이는 똑같이 말한다:
신을 아는 이는 그의 창조물에 대한 신의 자비이다.
Companionship with the holy, makes you one of them.
Though you're rock or marble, you'll become a jewel
when you reach the man of heart.
[I, 721-2]
신성함과 함께 하는 동료애는, 너를 그들 중 하나로 만든다.
네가 돌이나 대리석이라도, 너는 보석이 될 것이다
네가 그의 심장에 도달할 때는
Plant the love of the holy ones within your spirit;
don't give your heart to anything
but the love of those whose hearts are glad.
Don't go to the neighborhood of despair:
there is hope.
Don't go in the direction of darkness:
suns exist.
[I, 723-4]
너의 영혼에 거룩한 것들의 사랑을 심어라;
너의 심장을 다른 데에 주지 말고
단지 심장이 기뻐하는 곳에 사랑을 주어라.
절망하는 이웃에게 가지말라:
거기에는 희망이 있다.
어둠으로 곧장 가지 마라:
태양이 나타난다.
Feed your heart in conversation
with someone harmonious with it:
seek spiritual advancement from one who is advanced.
[I, 726]
대화 속에서 너의 심장에 먹이를 주어라
그것과 조화를 이루는 누군가와 함께:
진보되고 있는 이로부터 영적인 진보를 구하라.
God has scattered His light over all souls;
happy are they who have held up their skirt to recieve it.
Those lucky ones don;t look to anything but God;
without that skirt of love,
we miss our share.
[I, 760-2]
신은 모든 영혼들에게 그의 빛을 흩뿌려 놓았다.
행복은 그들이 그 빛을 받는 스커트를 붙잡는 것이다.
이러한 운 좋은 이는 다른 것은 보지 않고 단지 신만 본다;
사랑의 스커트 없이는,
우리는 우리의 공유를 그리워한다.